KUR'AN'A DAVET

Genelde sorulan ve toplumun kafasını karıştırmaya çalıştıkları bir konu vardır.  “Kur’an meallerinin hepsi farklı tercüme edilmiş, birçok yanlışlarda var. Kur'an Türkçeye tam olarak çevrilemez. Bir tane doğru tercüme gösterin bana. Bu bilgilerle mi Allah'ın mesajlarını anlayacağız ve İslam'ı yaşayacağız.”  Bu sözler üzerinde, eğer düşünmeden karar verirde, Kur’an'ın uyarılarını referans almazsak, bu sözlere hak verebiliriz. Sizleri bu düşüncenin, söylemlerin, doğru olup olamayacağı konusunda, düşünmeye davet etmek istiyorum.  Söyledikleri gibi, önümüze 10 tane Kur’an meali getirsek, hepsinde farklı kelimelerle ayetlerin tercüme edildiğini görürüz. Bu normaldir, yeter ki ayetin anlamı değişmesin. Her dilin bir konuyu anlatmak için, birçok kalıpla, farklı kelimelerle izah edildiği bir gerçektir, tabi aynı anlamı vermek şartıyla. Bir yazarın yazdığı kitapta, başka dile çevrilirken, farklı kelime kalıplarıyla, anlamı değişmeden tercüme edilir. Ama hiç kimse bundan şikâyetçi...